(no subject)

[mitcher]

Интересное перевдческое наблюдение. Наверное, для кого-то это не новость, но меня позабавило.
Была фраза: содержание меди в чем-то там 4 nines. Выяснилось, что 4 nines - это 99,99% :)))))

Comments

[mitcher.livejournal.com]

Так :)

[fbmk.livejournal.com]

Подожди-ка, тут про five nines availability.
Кроме того, Мультитран - источник очень богатый, но его данные желательно уточнять.
Например, пошарить в Гугле: http://www.niftytricks.com/snowboard/dictionary/four-nines.html

[mitcher.livejournal.com]

Ну а если все-таки обратиться к контексту? Какие нафиг градусы в содержании меди? %)))

[fbmk.livejournal.com]

Не понимаю, какие.
Еще не понимаю, ты про 4 nines (как в твоем посте) или 5 nines (как в мультитране)?

[mitcher.livejournal.com]

Ты меня запутал :) Короче, в оригинале шла речь об очень высоком содержании меди в катодах. Далее по тексту таки встретились непосредственно 99,99%. Так что никакие четверные повороты на 90 градусов к делу не относятся. А мультитран меня таки навел на правильную мысль. Для чего он, собственно, и нужен :)

[mitcher.livejournal.com]

А про неоднозначность использования мультитрана, разумеется, знаю ;)