Новогодний мой вам подарочек. Или о том, как вредно пользоваться железными переводчиками

[mitcher]

Переводчикам задачка - попробуйте восстановить оригиналы перлов из вот такого вот "русского" текста, который я получил этим летом в качестве сопроводительного письма.

19 ИЮНЯ 2006
Пожалуйста примите нашего Директора Вероисповедания и Музыки, г. Скотта Дина.
Сначала Пресвитерианская Церковь Беллеву, Вашингтона, США, имела долгосрочные отношения с Санкт-Петербургом через Программу Церквей Сестры Петербурга-Сиэтла С-, установленную в 1988.
Начинаясь в 1993, наше церковное сообщество послало делегации Санкт-Петербурга и приняло гостей за делегациями возвращения, включая апрель 1999, когда Очень Преподобный Геннэди Бартов принудил делегацию 16 посещать Сиэтл и индивидуальные церкви сестры.
Мы узнали друг из друга, поддержали друг друга духовно и развили замечательную дружбу. Мы начали с цели роста долгосрочных отношений, и это оказалось успешным далеко вне наших ожиданий. Конечно, Бог вел нас в любой момент.
С лидерством Скотта Дина, мы надеемся сделать другой шаг взаимного роста, поскольку наш хор прибежища посещает Россию, чтобы разделить вероисповедание через музыку. Г. Дин - опытное, классически обучаемый вокалист и проводник. Помимо продвижения нашей музыки в вероисповедании с одиннадцатью различными музыкальными группами, включая хоры и колокольчики, он в настоящее время служит Национальным Стулом для Вероисповедания и Музыки для американской Хоровой Ассоциации Директоров. Он вел четыре миссии хора всюду по Восточному и Западному Европа и училась в Италии и Франции. Г. Дин является хорошо сведущим во многих различных формах музыки для использования в вероисповедании.
Мы оцениваем вашу готовность принять его и разделить музыкальные события. Это - честь для нас, чтобы служить и служивший в Санкт-Петербурге.
В Христе,
Доктор Скотт Дадлей
Сенайор Пастор
Сначала Пресвитерианская Церковь Беллеву, ВА

А вот оригинал:
June 19,2006
Please receive our Director of Worship and Music, Mr. Scott Dean.
First Presbyterian Church of Bellevue, Washington, USA, has had a long-term relationship with St. Petersburg through the St. Petersburg-Seattle Sister Churches Program, established in 1988.
Starting m 1993, our church community has sent delegations to St. Petersburg and hosted return delegations, including April 1999 when Very Reverend Gennady Bartov led a delegation of 16 to visit Seattle and the individual sister churches.
We have learned from each other, supported each other spiritually and developed wonderful friendships. We started with the objective of growing long-term relationships and that has proven successful far beyond our expectations. Certainly, God has led us every step of the way.
With Scott Dean's leadership, we hope to take another step of mutual growth as our sanctuary choir visits Russia to share worship through music. Mr. Dean is an accomplished, classically trained vocalist and conductor. Besides leading our music in worship with eleven different musical groups, including choirs and handbells, he currently serves as National Chair for Worship and Music for the American Choral Directors Association. He has led four choir missions throughout Eastern and Western Europe and has studied in Italy and France, Mr. Dean is well versed in many different forms of music for use in worship.
We appreciate your willingness to receive him and share musical experiences. It is an honor for us to serve and be served in St. Petersburg.
In Christ,
Dr. Scott Dudley
Senior Pastor
First Presbyterian Church of Bellevue, WA

Таких прелестных документов там еще целая кипа.



Люди при этом милейшие. И хор поет классно. И вообще. Но... :)

Comments

Re: Офф топик

[mitcher.livejournal.com]

Приблизительно понял по доступным картам, где вы находитесь. Давайте, когда мы поймем, где именно будем обитать, я вам пришлю адрес и тогда мы решим, где всем удобнее?

Re: Офф топик

[beremushka.livejournal.com]

Давайте! Вы телефон записали?
В крайнем случае звоните, когда уже в Польше будете и договоримся на месте.