![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Заметки "натуралиста"
Друзья, прежде, чем вы заглянете под кат, ответьте (про себя) на один вопрос: какой точно период времени в течение года очерчивается понятием "зима"? (Речь не о том, что с зимой в этом году, и даже не о том, что такое обычно зима в наших широтах; интересует именно то, что этим словом называют.)
А вот как, оказывается, с временами года обстоит дело в других странах.
Т.е. практически во всех своих языковых вариантах Википедия признает, конечно, что "официально" это декабрь+январь+февраль (что и для нас с вами работает 100%-но - 1-го декабря френдлента пестрила сообщениями типа "Посмотрите, какая зима наступила" и фотографиями зеленеющей травки во дворе и яркого солнышка). Но, как показывают недавние наблюдения![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
emcia, людям в других странах это не мешает внутренне следовать астрономическому варианту - зима для северного полушария начинается 21-23 декабря и заканчивается 21-23 марта (разные языки в Википедии дают несколько разные варианты). И только Британские острова и в Китай отличились: начало зимы 1 и 7 ноября соответственно.
Вот кто-нибудь из вас в курсе про этот сдвиг? Тем, кто в курсе, мои удивление и уважение :)
А вот как, оказывается, с временами года обстоит дело в других странах.
Т.е. практически во всех своих языковых вариантах Википедия признает, конечно, что "официально" это декабрь+январь+февраль (что и для нас с вами работает 100%-но - 1-го декабря френдлента пестрила сообщениями типа "Посмотрите, какая зима наступила" и фотографиями зеленеющей травки во дворе и яркого солнышка). Но, как показывают недавние наблюдения
emcia, людям в других странах это не мешает внутренне следовать астрономическому варианту - зима для северного полушария начинается 21-23 декабря и заканчивается 21-23 марта (разные языки в Википедии дают несколько разные варианты). И только Британские острова и в Китай отличились: начало зимы 1 и 7 ноября соответственно. Вот кто-нибудь из вас в курсе про этот сдвиг? Тем, кто в курсе, мои удивление и уважение :)
no subject
no subject
Так что я тебе ОЧЕНЬ признателен за интересную информацию - приятно что-то новое узнать. :)
no subject
(Anonymous) 2006-12-03 09:08 am (UTC)(link)a vremya goda, imho, dolzhno napryamuyu zaviset' ot pogody
no subject
no subject
Ехидно
Астрономические времена года начинаются именно с 23-го - после зимнего/летнего солнцестояния и весеннего/осеннего равноденствия.
А у нас считается по-другому, видимо, и из-за климата, и из-за удобства отсчета от начала месяца.
Re: Ехидно
Re: Ехидно
Привычка - великая сила. Я вот очень быстро переучилась. И теперь негодую, когда в начале ноября выпадает снег. И наоборот смеюсь, когда народ негодует по поводу того, что в начале марта, как правило холодно и снежно. :)
Re: Ехидно
офф
В общем, напиши, на когда мне рассчитывать:)
Re: офф
Re: офф
Слушай, вот еще что: там в главах про Книгу Даниила сплошные траблы с номерами стихов и глав. Нигде не исправлено их оформление, т.е. стоят запятые, а не двоеточия и тире-дефисы повсюду, причем непонятно, когда что нужно. Я не могу это исправить, даже если надо, потому что немецкой Библии под рукой сейчас нет, а нумерация часто не совпадает (разница традиции, как я понимаю). В общем, оставляла, как есть. Просто странно.
и еще вдогонку
no subject
у меня не осталось страниц, по которым надо сверять перевод. Начиная с Книг Премудрости и далее, только "чистовик". Так и должно быть? Дальше сама, или они просто у тебя остались?
:)
no subject